Владико Вседержителю, Заступниче і Спасе світу, Лікарю і Помічнику стражденних, Іскупителю і Спасителю хворих, Цілителю тілесних і душевних скорбот людей, Переможцю смерті!
Молимося Тобі, Боже наш, очисти та визволи нас від усілякої хвороби, скверни плоті та духа. Господи, не залишай нас: надішли з небес твою лікувальну силу, усіляку віджени таємну неміч, допоможи нам в час пошесті і визволи нас від всілякої скорботи, зла і хвороби, зупини знищення, що настає, терпіння ж нам даруй в цей час.
Господи, піднеси нас: стань нам всім лікарем, підійми нас з ліжка хвороби та одра озлоблення, прийми молитви лікарів, сестер і всіх, що служать і турбуються, захищають та надають утіху тим, хто в лікарнях, і зміцни їх чоловіколюбієм Твоїм, утверди їх силою Твоєю.
Упокой в місці утіхи від цієї тяжкої пошесної хвороби спочилих рабів Твоїх, братів та сестер наших.
Воздвигни нас, тих що залишилися здоровими та зціленими у Святій Твоїй Церкві, на поклоніння і славу Всесвятого Твого Імені.
Твоє ж бо є милувати і спасати нас, Боже наш, і тобі Славу воссилаємо, Отцю і Сину і Святому Духу, нині і повсяк час і навіки вічні. Амінь.
*****
Молитва церковно-слов’янською мовою
Владыко Вседержителю, Заступниче и Спасе мира, Врачу и Помощниче страждущих, Искупителю и Спасителю болящих, телесныя и душевныя скорби человеков исцеляяй, Победителю смерти!
Молим Ти ся, Боже наш, очисти и избави нас от всякия болезни и скверны плоти и духа.
Господи, не остави нас: врачебную твою силу с небесе ниспосли, всякую немощь таящуюся отжени, помози нам во время поветрия и избави нас от всякия скорби, зол и болезни, устави находящую язву, терпение же даруй нам в час сей.
Господи, восстави нас: буди врач всем нам, воздвигни нас от одра болезни и от ложа озлобления, приими мольбы врачей, сестер и всех служащих и преподающих попечение, защищение и облегчение в лечебницех сущим, укрепи их человеколюбием Твоим и утверди их силою Твоею.
Упокой в месте прохлаждения иже от лютыя сея поветренныя болезни усопших рабов Твоих, братий и сестер наших.
Восстави же нас, оставльшихся здравых и исцеленных, во Святей Твоей Церкви в поклонение и славу Всесвятаго имене Твоего.
Твое бо есть еже миловати и спасати ны, Боже наш, и тебе Славу воссылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу ныне и присно и во веки веков. Аминь.